СЛУЖЕБНИК. Литургия Преждеосвященных Даров
Молитва заамвонная, возглашаемая священником.
Владыко Вседержителю, иже всю тварь премудростию соделавый,
и неизреченным Твоим промыслом и многою благостию введый нас в пречестныя дни сия,
ко очищению душам и телом, к воздержанию страстей, к надежди воскресения.
Иже четыредесятми деньми скрижали вручив, богоначертанная писмена, угоднику Твоему Моисеови,
подаждь и нам, Блаже, подвигом добрым подвизатися, течение поста совершити, веру нераздельну соблюсти,
главы невидимых змиев сокрушити, победителем же греха явитися,
и неосужденно достигнути поклонитися и святому воскресению.
Яко благословися и прославися пречестное и великолепое имя Твое,
Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.
Лик: Аминь.
Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ ΔΩΡΩΝ
[...]
ΙΕΡΕΥΣ :Δέσποτα Παντοκράτορ, ο πάσαν την κτίσιν εν σοφία δημιουργήσας,
ο δια την άφατόν σου πρόνοιαν και πολλήν αγαθότητα,
αγαγών ημάς εις τας πανσέπτους ημέρας ταύτας,
πρός καθαρισμόν ψυχών και σωμάτων, προς εγκράτειαν παθών, προς ελπίδα αναστάσεως,
ο δια τεσσαράκοντα ημερών πλάκας χειρίσας τα θεοχάρακτα γράμματα τω θεράποντί σου Μωσεί,
παράσχου και ημίν, Αγαθέ, τον αγώνα τον καλόν αγωνίσασθαι,
τον δρόμον της νηστείας εκτελέσαι, την πίστιν αδιαίρετον τηρήσαι,
τας κεφαλάς των αοράτων δρακόντων συνθλάσαι, νικητάς τε της αμαρτίας αναφανήναι,
και ακατακρίτως φθάσαι προσκυνήσαι και την αγίαν Ανάστασιν,
Ότι ηυλόγηται και δεδόξασται το πάντιμον και μεγαλοπρεπές όνομά σου,
του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
ΧΟΡΟΣ : Αμήν.
[...]
Liturgie des Saints Dons Présanctifiés
PRIÈRE DE L’AMBON
Le prêtre se place au milieu de l'église.
PRÊTRE : Sortons en paix.
CHŒUR : Au Nom du Seigneur.
DIACRE : Prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison.
PRÊTRE : Maître tout-puissant, toi qui as crée tout l'univers avec sagesse,
toi qui, dans ton ineffable providence et ton immense bonté, nous as amenés à ces jours très saints
pour la purification de nos âmes et de nos corps, pour la maîtrise de nos passions et dans l'espérance de la Résurrection,
toi qui, après quarante jours, as confié à ton serviteur Moïse les tables de la Loi, texte gravé par ta main divine,
toi-même, accorde-nous aussi dans ta bonté de mener le bon combat,
d'achever la course du jeûne, de garder intègre la foi,
d'écraser la tête des dragons invisibles et d'apparaître victorieux du péché
en parvenant sans encourir de condamnation à vénérer ta sainte Résurrection.
Car ton Nom très vénérable et magnifique est béni et glorifié,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Kyrie eleison.
Молитва заамвонная, возглашаемая священником.
Владыко Вседержителю, иже всю тварь премудростию соделавый,
и неизреченным Твоим промыслом и многою благостию введый нас в пречестныя дни сия,
ко очищению душам и телом, к воздержанию страстей, к надежди воскресения.
Иже четыредесятми деньми скрижали вручив, богоначертанная писмена, угоднику Твоему Моисеови,
подаждь и нам, Блаже, подвигом добрым подвизатися, течение поста совершити, веру нераздельну соблюсти,
главы невидимых змиев сокрушити, победителем же греха явитися,
и неосужденно достигнути поклонитися и святому воскресению.
Яко благословися и прославися пречестное и великолепое имя Твое,
Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.
Лик: Аминь.
Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΩΝ ΔΩΡΩΝ
[...]
ΙΕΡΕΥΣ :Δέσποτα Παντοκράτορ, ο πάσαν την κτίσιν εν σοφία δημιουργήσας,
ο δια την άφατόν σου πρόνοιαν και πολλήν αγαθότητα,
αγαγών ημάς εις τας πανσέπτους ημέρας ταύτας,
πρός καθαρισμόν ψυχών και σωμάτων, προς εγκράτειαν παθών, προς ελπίδα αναστάσεως,
ο δια τεσσαράκοντα ημερών πλάκας χειρίσας τα θεοχάρακτα γράμματα τω θεράποντί σου Μωσεί,
παράσχου και ημίν, Αγαθέ, τον αγώνα τον καλόν αγωνίσασθαι,
τον δρόμον της νηστείας εκτελέσαι, την πίστιν αδιαίρετον τηρήσαι,
τας κεφαλάς των αοράτων δρακόντων συνθλάσαι, νικητάς τε της αμαρτίας αναφανήναι,
και ακατακρίτως φθάσαι προσκυνήσαι και την αγίαν Ανάστασιν,
Ότι ηυλόγηται και δεδόξασται το πάντιμον και μεγαλοπρεπές όνομά σου,
του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων.
ΧΟΡΟΣ : Αμήν.
[...]
Liturgie des Saints Dons Présanctifiés
PRIÈRE DE L’AMBON
Le prêtre se place au milieu de l'église.
PRÊTRE : Sortons en paix.
CHŒUR : Au Nom du Seigneur.
DIACRE : Prions le Seigneur.
CHŒUR : Kyrie eleison.
PRÊTRE : Maître tout-puissant, toi qui as crée tout l'univers avec sagesse,
toi qui, dans ton ineffable providence et ton immense bonté, nous as amenés à ces jours très saints
pour la purification de nos âmes et de nos corps, pour la maîtrise de nos passions et dans l'espérance de la Résurrection,
toi qui, après quarante jours, as confié à ton serviteur Moïse les tables de la Loi, texte gravé par ta main divine,
toi-même, accorde-nous aussi dans ta bonté de mener le bon combat,
d'achever la course du jeûne, de garder intègre la foi,
d'écraser la tête des dragons invisibles et d'apparaître victorieux du péché
en parvenant sans encourir de condamnation à vénérer ta sainte Résurrection.
Car ton Nom très vénérable et magnifique est béni et glorifié,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
CHŒUR : Kyrie eleison.
