Слава Богу за все
Кондак 1
Нетленный Царю веков, содержащий в деснице Своей все пути жизни человеческой силою спасительного промысла Твоего, благодарим Тя за все ведомые и сокровенные благодеяния Твоя, за земную жизнь и за небесные радости Царства Твоего будущего. Простирай нам и впредь Твои милости, поющим: Слава Тебе, Боже, во веки.
Икос 1
Слабым беспомощным ребенком родился я в мир, но Твой Ангел простер светлые крылья, охраняя мою колыбель. С тех пор любовь Твоя сияет на всех путях моих, чудно руководя меня к свету вечности. Славно щедрые дары Твоего Промысла явлены с первого дня и доныне. Благодарю и взываю со всеми, познавшими Тя:
Слава Тебе, призвавшему меня к жизни;
Слава Тебе, явившему мне красоту вселенной.
Слава Тебе, раскрывшему предо мною небо и землю как вечную книгу мудрости;
Слава Твоей вечности среди мира временного.
Слава Тебе за тайные и явные милости Твои;
Слава Тебе за каждый вздох грусти моей.
Слава Тебе за каждый шаг жизни, за каждое мгновение радости;
Слава Тебе, Боже, во веки.
Mитрополит Трифон (в миру Борис Петрович Туркестанов)
Loué soit Dieu pour tout
Kondakion 1
Roi Eternel des siècles qui par la force de Ta Providence salvatrice tiens dans Ta main toutes les voies de la vie de l'homme, nous Te louons pour Tes bienfaits révélés et cachés, pour la vie terrestre et pour la joie céleste du Royaume à venir. Répands désormais avec largesse Tes bénédictions sur nous qui Te chantons : Loué sois-Tu, ô Dieu, pour les siècles.
Ikos 1
Je suis venu au monde faible enfant sans défense, mais Ton Ange a étendu ses ailes lumineuses, protégeant mon berceau. Depuis, Ton Amour illumine tous mes chemins, me conduisant merveilleusement vers la vie éternelle. Ainsi les dons généreux de Ta Providence apparaissent depuis le premier jour et jusqu'à présent. Je te rends grâce et je T'invoque avec tous ceux qui Te connaissent :
Loué sois-Tu qui m'as appelé à la vie, Loué sois-Tu qui m'offres la beauté de l'univers,
Loué sois-Tu qui étends devant nous le ciel et la terre, livre éternel de sagesse,
Loué sois-Tu pour Ton Eternité à travers ce monde passager,
Loué sois-Tu pour Tes bienfaits cachés et révélés,
Loué sois-Tu pour chaque soupir de ma tristesse,
Loué sois-Tu pour chaque pas de ma vie, pour chaque instant de joie,
Loué sois-Tu, ô Dieu, pour les siècles.
[...]
Métropolite Triphon Turkestanov
Traduction Myriam d'Avezac de Castéra, 2006
Association Passerelles
Кондак 1
Нетленный Царю веков, содержащий в деснице Своей все пути жизни человеческой силою спасительного промысла Твоего, благодарим Тя за все ведомые и сокровенные благодеяния Твоя, за земную жизнь и за небесные радости Царства Твоего будущего. Простирай нам и впредь Твои милости, поющим: Слава Тебе, Боже, во веки.
Икос 1
Слабым беспомощным ребенком родился я в мир, но Твой Ангел простер светлые крылья, охраняя мою колыбель. С тех пор любовь Твоя сияет на всех путях моих, чудно руководя меня к свету вечности. Славно щедрые дары Твоего Промысла явлены с первого дня и доныне. Благодарю и взываю со всеми, познавшими Тя:
Слава Тебе, призвавшему меня к жизни;
Слава Тебе, явившему мне красоту вселенной.
Слава Тебе, раскрывшему предо мною небо и землю как вечную книгу мудрости;
Слава Твоей вечности среди мира временного.
Слава Тебе за тайные и явные милости Твои;
Слава Тебе за каждый вздох грусти моей.
Слава Тебе за каждый шаг жизни, за каждое мгновение радости;
Слава Тебе, Боже, во веки.
Mитрополит Трифон (в миру Борис Петрович Туркестанов)
Loué soit Dieu pour tout
Kondakion 1
Roi Eternel des siècles qui par la force de Ta Providence salvatrice tiens dans Ta main toutes les voies de la vie de l'homme, nous Te louons pour Tes bienfaits révélés et cachés, pour la vie terrestre et pour la joie céleste du Royaume à venir. Répands désormais avec largesse Tes bénédictions sur nous qui Te chantons : Loué sois-Tu, ô Dieu, pour les siècles.
Ikos 1
Je suis venu au monde faible enfant sans défense, mais Ton Ange a étendu ses ailes lumineuses, protégeant mon berceau. Depuis, Ton Amour illumine tous mes chemins, me conduisant merveilleusement vers la vie éternelle. Ainsi les dons généreux de Ta Providence apparaissent depuis le premier jour et jusqu'à présent. Je te rends grâce et je T'invoque avec tous ceux qui Te connaissent :
Loué sois-Tu qui m'as appelé à la vie, Loué sois-Tu qui m'offres la beauté de l'univers,
Loué sois-Tu qui étends devant nous le ciel et la terre, livre éternel de sagesse,
Loué sois-Tu pour Ton Eternité à travers ce monde passager,
Loué sois-Tu pour Tes bienfaits cachés et révélés,
Loué sois-Tu pour chaque soupir de ma tristesse,
Loué sois-Tu pour chaque pas de ma vie, pour chaque instant de joie,
Loué sois-Tu, ô Dieu, pour les siècles.
[...]
Métropolite Triphon Turkestanov
Traduction Myriam d'Avezac de Castéra, 2006
Association Passerelles
