Седмица ваий: в среду вечера
В среду вечера
Обычное стихословие.
На Господи воззвах, поставим стихов 10. и поем настоящий самогласен дне дважды, глас 5:
Богатый в страстех сый, прелестною лицемерия обложен есмь одеждою, веселяся в злых невоздержания, и безмерное немилосердие показую, презирая мой ум, пред дверьми поверженный покаяния, алчущий всякаго блага, и болящий невниманием моим: но Ты Господи Лазаря мя сотвори, нищаго грехами, да не како требуяй, не получу перста орошающа, болезнующу моему языку в негасимом огни: в недрех же патриарха Авраама всели мене, яко Человеколюбец.
Мученичен: Несытною любовию души Христа не отвергостеся святии мученицы, иже различныя раны страстей претерпевше, мучителей дерзость низложисте: непреклонну и невредиму веру сохранше, на небеса преставистеся. Темже и дерзновение получивше к Нему, просите даровати нам велию милость.
Ины стихиры господина Иосифа, глас 5. Подобен: Радуйся постником: Об ону страну Иордана плотию ходя Иисусе, с Тобою сущим вопил еси: друг Лазарь уже умре, и погребению ныне предадеся. Темже радуюся друзи Мои вас ради, да весте, яко вся вем, Бог сый непреложный, аще и являюся видимый Человек. Идем убо оживити его, яко да смерть ощутит сего победу, и совершенное разрушение, яве е сотворю, подая мирови велию милость.
Марфу и Марию вернии подражающе, ко Господу послем божественная деяния яко молитвы, яко да пришед наш ум воскресит, мертв лежащий люте во гробе лености нечувственный, страха Божественнаго никакоже ощущающий, и действ животных ныне не имущий, зовуще: виждь Господи, и якоже друга Твоего Лазаря древле Щедре, предстанием воздвигл еси страшным, сице всех оживи, подаяй велию милость.
Ина стихира господина Феодора, глас 6. Подобен: Господи на гроб: Двоеденствует Лазарь во гробе, сущия от века видит умершия, тамо зрит страхи странныя, множество неисчетное адовыми держимое узами: темже сродницы рыдают горько, предвидяще гроб его. Христос же идет оживити друга Своего, едино от всех совершити согласие: благословен еси Спасе, помилуй нас.
Six stichères du Triode
Ton 5 : Riche en passions, j'étais couvert du vêtement trompeur de l'hypocrisie, je me réjouissais dans le mal de l'intempérance, ma dureté n'avait pas de mesure, je délaissai mon esprit, rejeté devant la porte du repentir, affamé de tout bien et malade de négligence. Mais Toi, Seigneur, fais de moi un Lazare pauvre de fautes, qui n'aurai jamais à demander qu'un doigt vienne rafraîchir ma langue douloureuse dans la flamme qui ne s'éteint pas. Mène moi dans le sein du patriarche Abraham, en ton amour de l'homme. (bis)
Saints martyrs, dans l'insatiable résolution de votre âme, vous n'avez pas renié le Christ; vous avez supporté les violences des tourments et renversé l'audace des tyrans. Gardant immuable la foi vous êtes allés aux cieux, où dans votre liberté près de Lui, vous Le priez de nous donner le grand amour.
Poème de Joseph, ton 5 : Marchant dans la chair de l'autre côté du Jourdain, Jésus Tu disais à ceux qui étaient avec Toi. Mon ami Lazare est mort. On vient de le mettre au tombeau, mais Je me réjouis pour vous, mes amis, car vous allez apprendre que Je sais tout et que Je suis toujours Dieu, même si je suis un homme visible. Allons donc lui rendre la vie :Que la mort sente cette victoire et la totale destruction où Je la mène, donnant au monde le grand amour.
Fidèles, imitons Marthe et Marie, envoyons au Seigneur les œuvres divines pour intercéder afin qu'Il vienne ressusciter notre esprit qui gît mort dans le tombeau, inconscient de négligence, ne sentant pas la crainte de Dieu, privé de l'énergie de la vie, et disons: Vois, Seigneur, et comme Tu as relevé ton ami Lazare, en ta terrible vigilance, Compatissant, rends nous la vie et donne nous le grand amour.
Poème de Théodore, ton 6: Lazare dans le tombeau depuis deux jours voit les morts depuis l'origine des siècles. Là se découvrent d'étranges terreurs, la multitude innombrable prise dans les liens de l'enfer. Ses proches regardant son tombeau pleuraient amèrement. Mais le Christ vient rendre la vie à son ami, pour accomplir l'union de tous. Tu es béni, Sauveur, aie pitié de nous.
В среду вечера
Обычное стихословие.
На Господи воззвах, поставим стихов 10. и поем настоящий самогласен дне дважды, глас 5:
Богатый в страстех сый, прелестною лицемерия обложен есмь одеждою, веселяся в злых невоздержания, и безмерное немилосердие показую, презирая мой ум, пред дверьми поверженный покаяния, алчущий всякаго блага, и болящий невниманием моим: но Ты Господи Лазаря мя сотвори, нищаго грехами, да не како требуяй, не получу перста орошающа, болезнующу моему языку в негасимом огни: в недрех же патриарха Авраама всели мене, яко Человеколюбец.
Мученичен: Несытною любовию души Христа не отвергостеся святии мученицы, иже различныя раны страстей претерпевше, мучителей дерзость низложисте: непреклонну и невредиму веру сохранше, на небеса преставистеся. Темже и дерзновение получивше к Нему, просите даровати нам велию милость.
Ины стихиры господина Иосифа, глас 5. Подобен: Радуйся постником: Об ону страну Иордана плотию ходя Иисусе, с Тобою сущим вопил еси: друг Лазарь уже умре, и погребению ныне предадеся. Темже радуюся друзи Мои вас ради, да весте, яко вся вем, Бог сый непреложный, аще и являюся видимый Человек. Идем убо оживити его, яко да смерть ощутит сего победу, и совершенное разрушение, яве е сотворю, подая мирови велию милость.
Марфу и Марию вернии подражающе, ко Господу послем божественная деяния яко молитвы, яко да пришед наш ум воскресит, мертв лежащий люте во гробе лености нечувственный, страха Божественнаго никакоже ощущающий, и действ животных ныне не имущий, зовуще: виждь Господи, и якоже друга Твоего Лазаря древле Щедре, предстанием воздвигл еси страшным, сице всех оживи, подаяй велию милость.
Ина стихира господина Феодора, глас 6. Подобен: Господи на гроб: Двоеденствует Лазарь во гробе, сущия от века видит умершия, тамо зрит страхи странныя, множество неисчетное адовыми держимое узами: темже сродницы рыдают горько, предвидяще гроб его. Христос же идет оживити друга Своего, едино от всех совершити согласие: благословен еси Спасе, помилуй нас.
Six stichères du Triode
Ton 5 : Riche en passions, j'étais couvert du vêtement trompeur de l'hypocrisie, je me réjouissais dans le mal de l'intempérance, ma dureté n'avait pas de mesure, je délaissai mon esprit, rejeté devant la porte du repentir, affamé de tout bien et malade de négligence. Mais Toi, Seigneur, fais de moi un Lazare pauvre de fautes, qui n'aurai jamais à demander qu'un doigt vienne rafraîchir ma langue douloureuse dans la flamme qui ne s'éteint pas. Mène moi dans le sein du patriarche Abraham, en ton amour de l'homme. (bis)
Saints martyrs, dans l'insatiable résolution de votre âme, vous n'avez pas renié le Christ; vous avez supporté les violences des tourments et renversé l'audace des tyrans. Gardant immuable la foi vous êtes allés aux cieux, où dans votre liberté près de Lui, vous Le priez de nous donner le grand amour.
Poème de Joseph, ton 5 : Marchant dans la chair de l'autre côté du Jourdain, Jésus Tu disais à ceux qui étaient avec Toi. Mon ami Lazare est mort. On vient de le mettre au tombeau, mais Je me réjouis pour vous, mes amis, car vous allez apprendre que Je sais tout et que Je suis toujours Dieu, même si je suis un homme visible. Allons donc lui rendre la vie :Que la mort sente cette victoire et la totale destruction où Je la mène, donnant au monde le grand amour.
Fidèles, imitons Marthe et Marie, envoyons au Seigneur les œuvres divines pour intercéder afin qu'Il vienne ressusciter notre esprit qui gît mort dans le tombeau, inconscient de négligence, ne sentant pas la crainte de Dieu, privé de l'énergie de la vie, et disons: Vois, Seigneur, et comme Tu as relevé ton ami Lazare, en ta terrible vigilance, Compatissant, rends nous la vie et donne nous le grand amour.
Poème de Théodore, ton 6: Lazare dans le tombeau depuis deux jours voit les morts depuis l'origine des siècles. Là se découvrent d'étranges terreurs, la multitude innombrable prise dans les liens de l'enfer. Ses proches regardant son tombeau pleuraient amèrement. Mais le Christ vient rendre la vie à son ami, pour accomplir l'union de tous. Tu es béni, Sauveur, aie pitié de nous.
